In his first message about the paper leaks, the prime minister reassures students. Rahul Gandhi and the chief justice then fought back